Épisode 13
J'ignore si cela peut être un indice, mais ce jour...
je l'ai trouvé sur la rue à l'endroit ou votre fille est morte.
Alors, trouvez-la.
Ce n'est pas comme si je pouvais le faire pour vous.
Je suis désolé...
Toi.
Merde.
Suis-le !
Kim Eun Young.
Min Ji, non !
Détective Ha
Détective Ha !
Cette personne... vous le connaissez ?
Il est le témoin, n'est-ce pas ?
Je le savais ! Je savais que ce serait ce salaud de Kang Hyun Chul !
Vous le saviez ?
Kang Hyun Chul est la raison pour laquelle
j'étais dans le coin quand l'accident est arrivé.
Je poursuivais Kang Hyun Chul pour le rapport d'un véhicule volé.
Si vous pensez qu'il était un témoin,
il a probablement vu quelque chose d'important.
Il est recherché, donc il sera difficile d'avoir un bilan avant de l'avoir arrêté.
Avez-vous reçu des indices ?
Que s'est-il passé ? L'as-tu suivi ?
Je l'ai perdu de vue. Une voiture de patrouille près du pont de Yeongdong le pourchasse.
Ils disent qu'il se dirige vers Guri.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Je vais partir.
Êtes-vous en état de conduire ?
Maman !
Je vais bien. Je vais bien.
Où étais-tu allé ? Sais-tu comment que nous étions inquiets ?
- Chéri. Je dois te parler. - Joo Hee
Amène Min Joon à l'intérieur.
- Maman. - Aujourd'hui est la seule journée dont je peux parler.
Est-ce que tu le penses toujours ?
Que le patient que tu as traité cette journée a pris Min Ji ?
Dis-le moi sincèrement.
Qu'as-tu fait à ce patient cette journée
pour que tu sois incapable d'oublier ?
Je suis désolé, Mère.
Je vous le dirai la prochaine fois.
Sais-tu ce que tout le monde raconte à l'hôpital ?
Tu n'es pas venu à l'hôpital pendant un an, et tu restais enfermé dans la maison.
Ils disent que tu ne peux plus te reprendre depuis que tu as perdu ton enfant.
- La rumeur de se cacher est déjà assez mauvaise, pourquoi devrais-tu entendre ça ? - Mère.
Parlons la prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est ?
La femme qui a pris Min Ji.
Preuve...
que c'était le patient de cette journée.
Je suis persuadé que c'est cette femme.
Kim Eun Young. Je dois la trouver, chéri.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai eu d'un témoin.
Je ne pouvais pas te le dire, mais j'ai eu un appel anonyme
et l'ai rencontré une fois auparavant.
Cette fois,
il m'a donné ceci comme preuve.
Qui est-il ?
As-tu ses coordonnées ?
Téléphone publique.
Ce témoin...
est sur la liste des personnes recherchés.
C'est détective Ha qui me l'a dit.
Détective Ha ? Tu parles de Ha Jung Wan ?
- Tu dis que tu étais avec inspecteur Ha ? - C'était juste par hasard.
Il a dit que c'était un criminel recherché qu'il poursuivait.
Nous devons commencer par trouver l'identité du témoin.
Je vais aller au commissariat de police et parler à l'inspecteur Ha.
Je dois vérifier si ce patient portait ça. Trouve quelques images de l'hôpital.
Ne t'inquiète pas trop.
Kim Eun Young.
Est-ce vous ?
S'il vous plaît, montrez-moi votre carte d'identité.
Mais qui êtes-vous ?
Un détective de la police de Gangnam, de la brigade des actes de violence. Ha Jung Wan - Agence nationale de police
Hyun Jung !
Quoi ?
Est-ce que ce oppa veut jouer ?
Qui sait ?
Pas besoin de faire cette face.
Hé, tu ne peux pas t'amuser avec les oppas policiers.
Es-tu tombé dans le trouble lorsque tu cherchais Hyun Joo ?
Pourquoi un policier te poursuit ?
- Ceci. Est-ce à ma sœur ? - Ah, ça.
Avec la bille sur le talon. Hyun Joo aimait ces chaussures.
Mais qu'y a-t-il avec ça ?
C'était...
à ma sœur ?
Pourquoi est-il si malmené ?
C'était enterré. À la villa de quelqu'un.
Pas possible.
Il existe plus d'une paire de ces chaussures. Ce n'est pas comme s'il y avait son nom dessus.
J'espère...
que j'ai tort...
à propos de ce sentiment.
Lieutenant Ha !
J'ai entendu dire que le témoin était recherché. Où est-il ?
Une voiture de patrouille à proximité l'a poursuivi
mais nous avons échoué.
Le chassiez-vous
en sachant que c'était un témoin de l'accident de mon enfant ?
Il s'enfuyait de la zone de l'accident
donc je me suis dit que c'était une possibilité.
Maintenant que nous le savons, nous n'aurons plus qu'à le retrouver.
J'ai entendu dire que tu étais avec ma femme sur les lieux.
J'ai appelé pour poser des question sur Kim Eun Young mais elle a mentionné le témoin.
La prochaine fois, appelle-moi immédiatement si quelque chose comme ça arrive.
Quelle était la preuve que Kang Hyun Chul lui a donné ?
Je pense qu'il lui a donné quelque chose quand elle l'a rencontré.
C'était quelque chose récupéré sur les lieux de l'accident
mais nous avons besoin de plus qu'un témoignage.
Et nous avons besoin d'un autre témoin pour comparer les preuves.
Quand j'aurai localisé Kim Eun Young, je l'appellerai comme témoin.
Tu ne l'as pas encore retrouvée ?
Je ne pense pas que ça prendra encore longtemps.
Envoie les informations du témoin immédiatement.
J'ai dit que je te rembourserai !
Pourquoi le commissaire est là ?
- Vous devez être très préoccupé. - Kang Hyun Chul.
- Attrapez-le aussi rapidement que possible. - Ha Jung Wan continue de le pister.
J'ai dit au Lieutenant Ha de trouver un témoin pour l'accident
donc vous pouvez vous occuper du cas Kang Hyun Chul.
Moi personnellement ?
Avant que la crédibilité du témoin puisse être confirmée, vous découvrez-le en premier.
D'accord. Je comprends.
Cette femme a libéré sa rancœur et sa colère envers moi, sur Min Ji.
Alors...
Celle qui a pris votre fille...
Kim Eun Young.
Reçu de réparation
Reçu de réparation - Spécialisé dans les chaussures fait main - Peony
J'ai trouvé ceci sur la route où votre fille gisait morte. Alors, retrouvez-la.
Détective Ha
Maman.
Soo Min a dit qu'elle a commencé à étudier à l'École Foncteur le soir.
Tu te débrouilles bien.
Donc tu n'as pas besoin de plus de mathématiques avancées, n'est-ce pas ?
Les autres enfants ont dit que c'était difficile d'apprendre la géométrie, l'arithmétique, la résolution de problème, et le sens critique, le tout séparément.
Tu t'en sors bien, n'est-ce pas ?
Je veux faire mieux.
Je veux aller à l'École Foncteur aussi.
C'est une école où seul les enfants intelligents vont, alors je pense que je serai très satisfaite si j'y vais.
J'ai envie de me dépêcher de passer l'examen d'entrée pour cette école.
Quand vais-je commencer les cours particuliers, Maman ?
Tu devrais...
- Pas vrai ? - Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Non. Nous nous en occuperons.
Je devrais te laisser faire tout ce que tu veux. Je suis ta mère.
Café Blue Moon
Appelle-moi si tu as besoin d'argent.
J'ai une réunion au lycée aujourd'hui, donc je ne pense pas que je pourrai voir Soo Min.
Réunion du club hier, réunion au lycée aujourd'hui,
club de randonnée demain.
Chérie. Chérie !
Chérie. Ce que tu as vu est un malentendu.
- Yoo Jin était déjà là, ensuite elle a soudainement sauté dans la voiture... - Oubliez ça.
Ne te méprends pas comme l'autre fois.
- Ce n'est pas ça. - Si tu as l'intention de le faire, ne te fait pas attraper.
- Quoi ? - Se faire attraper en train de tromper est pire que de tromper.
Qu'est-ce que...
Hé ! Toi...
Ne viens pas chez moi !
D'accord. C'est tout pour aujourdh'ui.
Toi ! Sérieusement...
Vous savez que vous êtes fichu si je parle.
Insensé.
Délirant.
Que pourrais-je dire dans cette situation ?
Si vous êtes aussi bouleversée, séparez-vous.
Pourquoi le garder aussi près si vous ne vivez pas ensemble ?
J'ai entendu dire que cela faisait environ un an que vous viviez séparément.
Alors jetez-le dans mes bras.
Vous ne vous sentez pas mal pour lui de le faire vivre tout seul comme ça ?
Partez.
Divorcez ! De nos jours, le divorce est devenu un détail.
Comment osez-vous dire ce que vous voulez avec cette bouche ?
Quoi ? Je devrais coudre cette bouche.
Pourquoi ne pouvez-vous rien dire devant une femme comme elle ?
Ne me suivez pas. Nous allons encore être photographiés.
Laissez-les nous photographier.
Ce n'est pas un crime de se rencontrer dans un parc.
Il semble que votre mari soit celui qui a mal agi.
Envoyez-moi un message si vous avez besoin de plus d'argent.
Un instant.
Vous cherchez les enregistrements d'il y a un an ?
Ce sont les ordres de la directrice.
Ce jour-là, les caméras de surveillance ont été remplacées. Comment allez-vous les trouver ?
Les dispositifs précédents le remplacement ont été retrouvés dans la réserve.
Elle nous a demandé de chercher les enregistrements de la réception et du couloir de Psychiatrie.
D'accord. Bon travail.
Directrice, c'est moi.
La directrice exécutive vient de partir.
Elle voulait confirmer l'apparence d'un patient d'il y a un an.
Oui.
Était-ce les ordres de la directrice ?
De faire soi-même un rapport
chaque fois que quelqu'un passe ?
Je suis désolé.
Tu sais ce que c'est. On doit faire attention sur la gestion des enregistrements caméras de l'hôpital.
Je pensais que le père de Min Joon vous avait contacté.
Pourquoi le ferait-il ?
Il y a eu des informations concernant l'accident.
Des informations ? Tu veux dire qu'un témoin s'est présenté ?
Nous devrons en entendre plus...
Mais j'ai reçu un indice de la scène de l'accident.
C'est bien ! Qu'as-tu reçu ?
La chaussure que la patiente portait ce jour-là.
Tu te souviens même de ça ?
Une confirmation objective est impossible...
Mais c'est frais dans ma mémoire, Mère.
J'ai bien fait de demander à l'équipe de sécurité de chercher ces enregistrements.
Si tu te souviens de ce qu'elle portait,
te souviens-tu clairement de son visage ?
Si vous étiez moi,
seriez-vous capable d'oublier le visage...
De la personne qui a volé votre enfant ?
Si vous trouvez l'enregistrement, avertissez-moi.
- Je vais y aller, maintenant. - D'accord.
Un témoin s'est présenté ?
Bienvenue.
Je veux vérifier si les chaussures...
De ce ticket de réparation correspondent à celles-ci.
- Est-ce possible ? - Un instant.
Le numéro de produit correspond, mais je pourrai vous en assurer dans l'après-midi, lorsque la gérante arrivera.
Laissez-moi votre numéro, s'il vous plaît.
Oui.
- C'est la présidente du groupe d'éducation Mirae, n'est-ce pas ? - Oui.
On dit qu'elle a menti sur les parcours de tous les professeurs.
Pense-t-elle que les mères de ce quartier étaient idiotes ?
Comment peut-elle faire l'imbécile avec les professeurs ? De nos jours ?
Ils ont dit qu'elle s'était débarrassée de son ordinateur,
et qu'elle avait détruit des informations appartenant aux professeurs.
Cela signifie qu'il y a quelques professeurs qui seront assez chanceux pour ne pas être attrapé.
Ne dois-tu pas vérifier la professeure de Min Joon ?
Lisa était associée au groupe d'éducation Mirae.
Rien ne clochait lorsqu'elle donnait des cours à Min Joon.
Je suis sûre qu'elle me contactera s'il y a un problème.
[ École Élémentaire Myeongmoon ]
La raison pour laquelle la présidente a distribué des brochures et des tracs
n'était que pour son escroquerie.
J'ai entendu dire qu'elle s'était retrouvée avec de grosses dettes en tentant de développer son commerce imprudemment.
Elle était coincée, alors elle a fini par faire des actions irréfléchies qui ne peuvent qu'être découvertes.
Pourquoi les gens vivent-ils comme cela ?
Et concernant les mères piégées par Lee Sook Hee ?
Tout le monde a été poignardé dans le dos seulement pour avoir regarder le label.
Vous n'avez pas besoin de vérifier Mlle Kim ?
Peut-être devriez-vous lui demander de vous rapporter son diplôme d'université ?
Nous le saurons si elle se présente au travail aujourd'hui.
Si elle était une fausse professeure, elle serait trop honteuse de revenir.
C'est vrai.
Nous aurons notre réponse si elle vient chercher Min Joon aujourd'hui.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Min Joon a oublié un manuel.
Alors vous pouvez me le confier et y aller, Mère.
Je suis venue jusqu'ici.
Je devrais voir mon fils.
Oui.
Vous devriez faire ce que vous souhaitez.
Ma chère.
Ça ne vaut pas pour toi, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui ne vaut pas pour moi ? - Tu n'as pas entendu ?
La présidente du groupe d'éducation Mirae qui t'a reliée à Min Joon...
- A été arrêtée. - Ah... Présidente Lee Sook Hee.
J'ai aussi entendu.
[ Présidente Lee du Groupe d'éducation Mirae ]
Kim Eun Young, je me suis occupée de vos documents, alors ils ne seront pas immédiatement montrés comme étant faux.
Mais vous serez bientôt découverte, alors fuyez !
Je ne peux pas déjà partir.
Vous avez aussi dû être très surprise.
- Maman ! - Maman !
Alors donnez-moi son manuel et repartez.
Il est temps pour Min Joon d'y aller.
J'ai des choses à faire pas loin de l'académie. Allons-y ensemble.
- Allons-y. - Mais, Mlle Kim...
Êtes-vous réellement allée à Standford ?
Le nom de votre conseiller est ?
Michael Mirzakhani.
C'est un professeur d'anglais.
Y a-t-il autre chose dont vous êtes curieuses ?
Allons-y.
Nous y allons.
- Michael ? - Mirzakhani ?
Michael Mirzokhani ? De quoi ?
- Zakhani ! - Zakhani.
Mais ne devriez-vous cherchez en anglais ?
Chae Rin devrait arriver.
Michael.
Êtes-vous curieuse de quelque chose au sujet du Groupe d'éducation Mirae ?
J'ai déjà tout entendu.
Vous aviez dû être surprise, vous aussi.
Probablement pas autant que vous.
Hier soir...
Êtes-vous bien rentrée ?
Vous êtes restée très tard à cause de moi.
Merci pour hier soir.
N'en parlons plus.
J'ai vu que vous étiez partie précipitamment après un appel.
S'est-il passé quelque chose ?
Je pensais que quelque chose était arrivé à Min Joon.
J'étais inquiète.
J'ai reçu l'appel d'un témoin de l'accident de mon enfant.
Par témoin,
vous voulez dire l'homme du motel, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi vous a-t-il encore contacté ?
Avez-vous eu des preuves cette fois-ci ?
Quelle genre ?
Vous êtes...
Très intéressée par ma vie.
Parce que tout ce qui vous arrive, peut également impacter Min Joon.
Vous essayez de comprendre ma vie...
Pour le bien de Min Joon ?
Vous êtes tellement attentionnée.
Vous devriez y aller pour aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose à la maison, alors Min Joon va terminer l'école pour aujourd'hui.
Prenez soin de lui demain, s'il vous plaît.